Chương 1003: Toàn cảnh phơi bày sự mục nát của chủ nghĩa tư bản
Tiếp theo, cốt truyện nên gọi là "Cuộc đời phấn đấu của anh chàng da đen Franklin ở nước Mỹ ngọn hải đăng". Tuy nói Trâu Trác khó có cảm giác đồng cảm với anh chàng da đen này, nhưng dưới góc nhìn thứ nhất thì cũng chẳng thấy mặt mình.
Sau khi nhận được danh hiệu "Nhân viên xuất sắc của tháng", Franklin và Lamar lại đi thu hồi một chiếc xe máy màu xanh lá tha thứ, kết quả là lạc vào lãnh địa của băng đảng, không nói được vài câu lại nổ súng. Chỉ để ăn trộm một chiếc xe máy, Franklin và Lamar đã tắm máu cả con phố.
Trâu Trác giật mình: "Thanh niên trẻ nước Mỹ ngọn hải đăng manh động thế à? Không vừa ý là diệt cả nhà người ta? Cảnh sát thật sự không quản à?"
Trên đường, Trâu Trác còn gặp cảnh băng đảng và cảnh sát đấu súng, xe cảnh sát và xe của băng đảng đâm vào nhau, hai bên giao tranh dữ dội, gây ra tắc đường. Trâu Trác định vòng qua, nhưng nhìn thấy từ xác người bị bắn chết rơi ra hai xấp tiền...
Trâu Trác cẩn thận lẻn lại gần, kết quả là mấy NPC ngu ngốc coi anh ta như không khí, cứ thế xem anh ta là người qua đường. Trâu Trác vui vẻ nhặt được mấy trăm đô.
"Đúng là phong tục thuần phác Los Santos, nhặt được của rơi không thèm nhặt, nhiều tiền rơi thế mà không ai nhặt, vậy thì để tôi làm hộ vậy." Trâu Trác nói một cách đắc ý.
Nhiệm vụ tiếp theo, Franklin và Lamar mang theo con chó nhỏ của mình là Tiểu Tra đi trả thù một tên thành viên băng đảng. Kết quả là trong cuộc rượt đuổi, tên đó chạy rất nhanh, thế là Tiểu Tra phát huy tác dụng.
"Đi đi Tiểu Tra, tìm thằng ngu đó!"
Franklin ra lệnh một tiếng, Trâu Trác thấy góc nhìn của mình nhanh chóng phóng về phía Tiểu Tra, sau đó... góc nhìn của anh ta biến thành góc nhìn của người tí hon.
Trâu Trác hoảng sợ nhìn xung quanh, anh ta phát hiện chiều cao của mình chỉ ngang với bánh xe lửa mà thôi.
"Tôi... tôi mẹ nó biến thành chó rồi á? Mẹ nó chứ!"
Trâu Trác bất lực, đệt, còn có cốt truyện thế này á?
Nhưng nói thật, cảm giác này khá đặc biệt...
Bốn chân chạm đất, cảm giác chạy nhanh như gió, thử nghiệm những động tác mà con người tuyệt đối không làm được, Trâu Trác bỗng hiểu ra tại sao có người nói mình "mệt như chó" thật không hợp lý, bởi vì chó chẳng mệt tí nào!
Trước đó, anh ta điều khiển Franklin chạy đoạn đường này đã thở hồng hộc, mệt mỏi, kết quả Tiểu Tra chạy như bay, nhẹ nhàng thoải mái...
Hơn nữa toàn bộ tầm nhìn của Trâu Trác cũng thay đổi. Chó không phải mù màu hoàn toàn, nhưng chắc chắn là yếu màu, không thể phân biệt vàng, lục, đỏ, nhưng có thể phân biệt các sắc độ khác nhau của xanh lam, tím và xám. Cảm giác của Trâu Trác là mọi thứ trước mắt bỗng nhiên được thêm một lớp filter, những màu sắc tươi sáng trở nên rất tối, nhưng cũng không ảnh hưởng đến hành động của anh ta.
Bốn móng chó chạm vào đá dăm nền đường sắt qua lớp đệm thịt, Trâu Trác bỗng có ảo giác, hình như làm chó cũng tốt... Ít nhất cảm giác chạy này thoải mái hơn con người nhiều.
Chỉ có điều là phải liên tục thè lưỡi, lúc nào cũng lo nước dãi văng tung tóe.
Trong không khí lan tỏa một mùi nhẹ, không thơm cũng không thối, chỉ cần theo mùi này chạy mãi, là có thể tìm được vị trí của thằng kia.
Kết quả chạy được một lúc, Trâu Trác bỗng thấy cơ thể Tiểu Tra mất kiểm soát, quay đầu chạy về phía bên kia đường ray.
"Gì thế? Mày không nên chạy về hướng này chứ Tiểu Tra?"
Góc nhìn của Trâu Trác chuyển về Franklin, anh ta đuổi theo, kết quả chính xác thấy Tiểu Tra chạy đến bên một con chó vàng ven đường, ngửi mông nó, rồi leo lên bắt đầu làm mấy động tác không thể miêu tả...
Franklin phàn nàn: "Trời ạ, Tiểu Tra, đó mẹ nó là chó đực! Mày đúng là chó sắc không biết chọn lựa!"
Trên màn hình đạn đã nổ tung, game này đúng là biết chơi thật!
Cho người chơi trải nghiệm góc nhìn thứ nhất của chó thì thôi, lại còn cố tình sắp xếp một cảnh chó giao phối?
Trâu Trác cũng bất lực: "Tôi thật sự mẹ nó làm chó rồi!"
Màn hình đạn đồng loạt: "Đúng là mày làm chó rồi, không sai! Mày thật sự làm chó!"
Bây giờ Trâu Trác mới hiểu tại sao Trần Mạc nói game này về cơ bản không có nội dung nào phù hợp với trẻ em, anh ta nói hoàn toàn đúng.
Nhìn vào cuộc sống hàng ngày của nhân vật chính: trộm xe, đấu súng với băng đảng giết người, trong hẻm nhỏ xem thành viên băng đảng vừa hút thuốc vừa tìm gái mại dâm, cùng tay săn ảnh chụp lén người nổi tiếng... Ngay cả một con chó thuần khiết cũng bị ăn mòn bởi sự xa hoa trụy lạc của chủ nghĩa tư bản, vui vẻ yêu đương đồng tính với một con chó đực khác.
Những nhiệm vụ này đều rải rác khắp các ngóc ngách của thành phố. Mặc dù hiện tại cốt truyện cơ bản đều ở cùng một khu vực, nhưng địa điểm nhiệm vụ vẫn cách nhau một đoạn. Khi lái xe hoặc phóng nhanh trên đường, Franklin và Lamar sẽ liên tục nói chuyện để lấp đầy khoảng thời gian lái xe nhàm chán này.
Đoạn hội thoại khá thú vị, và đầy rẫy những lời châm biếm và câu đùa.
Còn nội dung nói chuyện... chà...
Lúc đầu Trâu Trác thắc mắc tại sao game này không có lồng tiếng Trung, nhưng nhìn nội dung hội thoại thế này, lồng tiếng Trung gần như không thể làm được.
Một mặt, mỗi nhân vật trong game đều có giọng địa phương riêng, ví dụ Franklin và Lamar nói chuyện kiểu người da đen tự nhiên có tài năng rap chủng tộc, còn giọng của ông chủ tiệm xe Simon, Michael, Trevor cũng có sự khác biệt tinh tế. Nếu dùng lồng tiếng Trung, sự khác biệt này gần như không thể hiện được, làm sao để diễn viên lồng tiếng Trung Quốc bắt chước được cảm giác độc đáo của người da đen...
Hơn nữa, khâu dịch thuật cũng là một lớp ngăn cách, ví dụ từ bắt đầu bằng chữ "n" mà Lamar hay nói, dịch sang tiếng Trung là "mọi đen", nhưng khi Lamar nói từ này, anh ta luôn kéo dài âm và cuối cùng có một âm rung rất đặc biệt, những chi tiết nhỏ này gần như không thể thể hiện được bằng lồng tiếng Trung.
Nói cách khác, dùng lồng tiếng Trung rất có thể sẽ làm giảm nghiêm trọng đặc sắc của game, và hàm ý văn hóa nguyên bản cũng sẽ bị phá hủy ở một mức độ nhất định.
Mặt khác, nhiều từ chửi thề như vậy, nếu dùng tiếng Trung lồng vào thì cũng quá kỳ cục, và có thể gây ra những rắc rối không cần thiết ở Trung Quốc.
Dù sao đây là một câu chuyện xảy ra ở nước Mỹ ngọn hải đăng, nếu anh chàng da đen Franklin mở miệng là "đụ mẹ mày" ngậm miệng là "mày ngu", rất kỳ lạ tạm chưa nói, còn có tội "dạy người chửi bậy". Nhưng nếu dùng giọng Anh thì nó như là một lớp cách ly, bỏ qua nhiều rắc rối.
Ngay cả khán giả trong phòng livestream của thằng béo nhỏ cũng xem đến ngơ ngác, đệt, cảm giác Trần Mạc thật sự thả mình rồi...
Cốt truyện này, định phơi bày toàn cảnh tội ác của chủ nghĩa tư bản? Nhưng quả thật, nhìn thế này, nhân dân nước Mỹ ngọn hải đăng quả thực sống trong lửa nước!
Trên đường, tìm gái mại dâm và cướp giật là chuyện thường, trên đường không vừa ý là cảnh sát và tội phạm đấu súng, chưa kể đến trộm cắp và lái xe đâm người, đều là thao tác cơ bản.
Nhưng phải nói, GTA có một đặc tính rất khác biệt. Trần Mạc trước đây cũng từng làm nhiều game khó qua kiểm duyệt, như "Outlast", "Prototype", v.v., nhưng những game đó chủ yếu tập trung vào biểu hiện hình ảnh, máu me bạo lực và kinh dị.
Nhưng GTA khác, nó miêu tả những cảnh trong thực tế, không có nhiều máu me văng tung tóe, quái vật kinh dị và siêu năng lực giết sạch. Nhưng, cảm giác chân thực này lại mang đến cho người chơi một sự kích thích chưa từng có, thậm chí còn kích thích adrenaline hơn cả những thứ máu me văng tung tóe.