Chương 940: Lai Lịch Vượt Ngoài Tưởng Tượng
Đây không phải tiếng Phạn theo nghĩa thông thường, cực kỳ cổ lão, hẳn là cổ phù khởi nguồn của loại văn tự này, không thể khảo chứng được, chính là hình thái phôi thai của tiếng Phạn.
Vì vậy, rất khó dịch chính xác. Dương Hiểu đã nhờ bạn bè, chuyên mời một vị chuyên gia khảo chứng uy tín về tiếng Phạn của Ấn Độ tới phá giải, mới miễn cưỡng dịch ra được đại ý.
Đây là hình thức sơ khai của tiếng Phạn, nhưng cũng vì thế mà nảy sinh ra mấy loại ý nghĩa, bởi vì khác biệt quá lớn so với tiếng Phạn đời sau, vài chữ lại hàm chứa nhiều nghĩa, khiến người ta đau đầu vô cùng.
Giác hành viên mãn, là một trong những bản dịch.
Trí tuệ chi môn, là ý nghĩa thứ hai có thể tồn tại.
Thánh vật mở ra đại đạo thiên địa, đây là cách dịch thứ ba, kỳ lạ nhất, khiến người ta khó hiểu.
Diệp Phàm ngẩn ngơ xuất thần, không thể không kinh ngạc, pho tiểu thạch Phật chẳng chút bắt mắt này dường như có lai lịch rất lớn, hơn nữa còn vượt ngoài tưởng tượng!
Ý nghĩa thứ nhất — giác hành viên mãn, rất rõ ràng nói về Phật. Tự giác, giác tha, giác hành viên mãn, đây chính là ba cảnh giới. Phàm nhân, ba cảnh giới đều không có. Bồ Tát, đạt tới cảnh giới thứ hai, tự mình giác ngộ, giáo hóa chúng sinh. Chỉ có Phật mới đạt tới viên mãn, đoạn tận kiến hoặc, tư hoặc, trần sa hoặc, vô minh.
Ý nghĩa thứ hai — trí tuệ chi môn, đây là một cách nói chung chung, còn có một dòng chú thích bản dịch, vậy mà thật sự là muốn mở ra một cánh cửa.
“Nghi là thông tới Linh Sơn.”
Lời chú thích này còn khiến người ta kinh ngạc hơn cả bản dịch gốc, Diệp Phàm động dung, hắn vừa từ khu Tạng trở về, từng trong một khoảnh khắc cảm nhận được một loại dao động mênh mông, không hề thua kém Tu Di Sơn.
Từ thế giới Ta Bà đi tới Linh Sơn, đây là một lời chú thích khiến người ta kinh hãi tim đập thình thịch, vô cùng huyền bí, chẳng lẽ tôn tiểu thạch Phật này thật sự có thể nối tới một mật địa? Khiến người ta phải suy nghĩ sâu xa.
Ý nghĩa thứ ba — thánh vật mở ra đại đạo thiên địa, cách nói này rất huyền ảo, chỉ là một bản dịch mơ hồ, ngay cả bản thân dịch giả cũng không nắm chắc, không trình bày quá nhiều.
Diệp Phàm kinh nghi bất định, không ngờ pho tiểu thạch Phật mang về này lại thần bí như vậy, vậy lúc đó vì sao lại bị bỏ rơi ở một vùng không người, như vật bị vứt bỏ?
Vẻ mặt Dương Hiểu kỳ quái, tiếng Phạn thông thường thì cũng thôi, loại cổ phù này ở Ấn Độ cũng khó mà thấy được, chỉ có trên một hai món đồ cấp quốc bảo mới khắc có, hỏi hắn làm sao mà có được, lại còn thiện ý mà cẩn trọng nhắc nhở, quốc gia quản lý văn vật vô cùng nghiêm ngặt.
Diệp Phàm bất đắc dĩ, từ sau khi tặng đi mấy món quà nhỏ, Dương Hiểu phán đoán ra có lịch sử hơn hai nghìn năm, e là đã coi hắn thành kẻ buôn lậu văn vật rồi.
Hứa Quỳnh tặng cho Diệp Phàm một chiếc điện thoại di động, giúp hắn lưu số của mình vào. Cách biệt nhiều năm, lần nữa cầm loại công cụ liên lạc này trong tay, Diệp Phàm ngẩn ngơ xuất thần, có chút không quen.
Sống ở trần thế tự nhiên không thể rời khỏi tiền, làm gì cũng cần tới, đồ vật trên người hắn quá kinh người, tùy tiện lấy ra một món đều sẽ gây ra phiền phức rất lớn.
Không còn cách nào, hắn lấy ra một bình ngọc mỡ dê, xóa đi dấu vết của Đạo cùng thần tính bên trên, bóp thành mấy chục mảnh rồi giao cho Hứa Quỳnh, nhờ nàng vận dụng quan hệ giúp mang đi đấu giá.
Hứa Quỳnh tuy đã sớm có chuẩn bị tâm lý, nhưng thấy một khối thông linh bảo ngọc không chút tì vết như vậy bị hủy đi như thế, vẫn là một trận kinh ngạc.
Mà khi nàng ủy thác mang đi đấu giá, trong quá trình giám định, vị lão sư phụ kia thì đấm ngực dậm chân, đau lòng vô cùng, nói rằng đây là đang tạo nghiệt, một món bảo vật quý giá như vậy lại bị đập vỡ, đây là một tổn thất lớn khó mà đánh giá của giới đồ ngọc, đây là đang phạm tội.
Hứa Quỳnh tê dại cả người, nàng từng thấy Diệp Phàm đốt ở nghĩa trang một đống bảo bối còn thần bí hơn thế này, chuyện đó gần như mộng ảo! Mà mấy món đồ trang sức nàng mang trên người, càng thêm kỳ dị, huyết nhục gân cốt mỗi ngày đều như đang được tẩy lễ một lần.
Diệp Phàm thu lại bi thương, đi làm những việc mình nên làm, thăm hỏi người nhà của các bạn học xưa, nếu cần giúp đỡ, hắn nhất định sẽ ra tay.
Có một nửa bạn học từ hơn hai mươi năm trước đã chôn xương ở Huỳnh Hoặc Cổ Tinh rồi, những người khác đều thất lạc ở Bắc Đẩu Tinh Vực, nhiều năm như vậy trôi qua chỉ có một mình hắn còn sống trở về.
Đáng thương tấm lòng cha mẹ trong thiên hạ. Khi người đầu bạc tiễn kẻ đầu xanh, đó là một nỗi đau lớn, dù đã qua nhiều năm, nhưng có gia đình vẫn chưa thoát khỏi bóng ma. Ở thời đại đó, đa số gia đình đều là con một, mất đi con cái thì bằng như mất đi tất cả.
Diệp Phàm khẽ thở dài một tiếng, bi kịch không chỉ diễn ra trong gia đình hắn, mười một nhà hắn tìm được, đã có mấy vị lão nhân qua đời từ sớm.
Hơn hai mươi năm trôi qua, những lão nhân này phần lớn đều bảy tám mươi tuổi, ở thời đại ngày nay, y học đã có tiến bộ không nhỏ, như vậy thật sự không tính là trường thọ, không gì khác, tâm bệnh khó chữa.
Ở Bắc Đẩu, Diệp Phàm với Lưu Vân Chí là tử địch, nhưng không liên quan tới người nhà, sau khi trở về hắn cũng đã tới nhà của Lưu Vân Chí, Vương Diễm, Lý Trường Thanh, nếu cần chăm sóc, hắn sẽ không khoanh tay đứng nhìn.
Đa số gia đình điều kiện vật chất sinh hoạt còn coi như được, chỉ có thiểu số mấy nhà ít nhiều có chút khó khăn, thứ thật sự dày vò họ là vết thương trong lòng, nhất là tới tuổi xế chiều.
Mà Diệp Phàm đối với việc này lại không giúp được, hắn không có cách nào làm những người kia sống lại, càng không có cách nào đưa số ít người còn sống trở về. Điều duy nhất hắn có thể làm chỉ là lén bỏ linh dược vào đồ ăn thức uống của họ, cường tráng gân cốt, tẩy rửa huyết nhục của họ, kéo dài thọ nguyên, sau đó nghĩ cách cải thiện điều kiện sinh hoạt của họ.
Thế nhưng, hắn lại không biết làm như vậy có đúng hay không, dù cho tuổi thọ có dài ra, nhưng trong lòng lại không có niềm vui, vậy rốt cuộc là tốt hay xấu đây?
“Còn có mấy người có thể trở về…” Diệp Phàm tự nói, sau đó khẽ thở dài một trận.
Ngũ Sắc Tế Đàn nằm sâu trong tổ miếu của Vũ Hóa Thần Triều, vô tận tu sĩ tràn vào tranh đoạt Lục Đỉnh, tiên kinh các thứ, có thể nói cực kỳ nguy hiểm, lúc đó ngay cả hắn cũng không thể chắc chắn có thể trở về, những gì đã làm chẳng qua là nỗ lực và tranh thủ.
Lúc đó, hắn và Bàng Bác vẫn chưa mang theo Trương Văn Xương và Liễu Y Y, muốn xác định có nguy hiểm hay không rồi mới quyết định, tránh để hai người kia cùng dấn thân vào hiểm nguy với bọn họ.
Sự thật cũng là vậy, bọn họ đã tìm được tọa độ của Địa Cầu trong tổ miếu, ngay lập tức giao cho Hắc Hoàng mấy người, đến lúc đó có thể chuyển giao cho Liễu Y Y và Trương Văn Xương, vượt ngang trở về Địa Cầu.
“Có lẽ nhiều năm sau, còn sẽ có người trở về…”
Tuy nhiên, Diệp Phàm lại không hề hay biết, sau khi hắn rời đi, Hoang đã xuất hiện, tòa thần trận duy nhất thông tới tế đàn kia đã bị nó hủy đi.
Không có tòa truyền tống trận đó, muốn dựa vào sức mạnh của bản thân tiến vào Hoang Cổ Cấm Địa bước lên Ngũ Sắc Tế Đàn, chuyện đó gần như không thể nữa rồi, vượt ngang thiên vũ đã trở thành truyền thuyết.
Vì sao Bàng Bác đột nhiên rời đi, đối với Diệp Phàm mà nói, tới nay vẫn là một câu đố, hắn thủy chung không hiểu, nhưng hắn tin rằng nhất định là có nguyên nhân nào đó không thể đảo ngược.
Người nhà của phần lớn bạn học đều đã được tìm thấy, hắn đã làm tất cả những gì có thể, thậm chí không tiếc kinh thế hãi tục, chữa khỏi cho người bệnh nguy kịch, nghịch chuyển phục sinh.
Khi Diệp Phàm đi tìm người nhà của Trương Văn Xương, trong lòng hắn trăm mối cảm xúc, còn nhớ ở đầu bên kia của tinh không, nỗi bi uất của Trương Văn Xương, người mới hơn hai mươi tuổi, dung mạo lại như lão nhân sáu bảy mươi tuổi, tư chất không tốt, thường bị đồng môn ức hiếp, bị gọi là lão đầu nửa phế.
Cuối cùng, càng là bị chèn ép tới mức phải ra ngoài mở một tiểu tửu quán để mưu sinh, cả ngày ngây ngây ngốc ngốc, như không có linh hồn, bị người ta ức hiếp đều chỉ lặng lẽ nhẫn nhịn.
Năm đó Diệp Phàm giận dữ giết mười người, chém không ít kẻ, cuối cùng đưa hắn lên Chuyết Phong của Thái Huyền, mới coi như thay đổi vận mệnh của hắn.
Thế nhưng, hắn lại biết Trương Văn Xương cũng không vui vẻ, trong lòng u uất, thủy chung nhớ nhung cha mẹ, còn nhớ có một lần uống say, cảnh tượng hắn gục trên bàn khóc rống.
“Lúc ta rời đi, thê tử của ta đã mang thai, con của chúng ta sắp chào đời rồi, lúc nàng cần ta nhất, ta lại biến mất, đi tới nơi này…”
Những lời thương cảm ấy vẫn còn vang bên tai, Diệp Phàm dùng sức lắc lắc đầu.
Hơn hai mươi năm trôi qua, Diệp Phàm đã gặp được con ruột của Trương Văn Xương, hai người rất giống nhau, khiến Diệp Phàm một trận thất thần, nếu như Trương Văn Xương ở đây thì tốt biết bao, đứa con mà hắn ngày nhớ đêm mong đã chào đời rồi.
Thiên tính phụ tử, chàng trai này cũng không hay nói chuyện lắm, nhưng tâm tư lại nhạy bén, vừa thấy hắn liền trực tiếp gọi ra tên của hắn.
“Tôi đã gặp anh, trong di vật cha tôi để lại có ảnh của anh, anh… cha tôi có phải vẫn còn sống không?” Cậu ta vừa khiếp sợ vừa nóng lòng truy hỏi.
Diệp Phàm gật đầu, mừng cho Trương Văn Xương, cũng buồn cho hắn, thê tử của hắn rất yêu hắn, đã sinh ra đứa con này, cũng không hề bỏ rơi cha mẹ già của hắn.
“Cha dượng của tôi là một cô nhi, mẹ tôi kết hôn với ông ấy, chỉ là để có thể đối tốt với tôi hơn, lại còn có thể phụng dưỡng ông bà nội của tôi.”
Diệp Phàm nghe xong, trăm mối cảm xúc, thay Trương Văn Xương vui mừng đồng thời cũng vì hắn mà ảm đạm một trận.
“Cha tôi biến mất rồi, nhưng tôi biết, năm đó tình cảm của mẹ với ông ấy nhất định rất tốt, nhiều năm như vậy đều không thể quên, thỉnh thoảng sẽ một mình ngẩn người.”
Thế giới này có quá nhiều điều bất đắc dĩ, nhân sinh không thể lựa chọn lại, Trương Văn Xương đã rời khỏi thế giới này, những điều này chỉ khiến người ta tiếc nuối mà bất lực.
“Cha dượng của tôi là người tốt, đối với tôi cùng mẹ còn có ông bà đều rất tốt, một nhà… cũng coi như vui vẻ.”
Trương Ức rơi lệ, nhưng lại rất lý trí, không hề khóc lớn kêu to, hỏi đi hỏi lại từng chút từng chút về cha mình ở thế giới kia.
Khi nghe Diệp Phàm kể về những chuyện không như ý của cha mình, say đau rồi khóc, gọi tên nhớ nhung vợ con, cảm thấy có lỗi với họ, Trương Ức khóc, nghẹn ngào nói: “Ông ấy tuy chưa từng nuôi nấng tôi, nhưng tôi không trách ông ấy, bởi vì ông ấy không thể tự chủ, không phải cố ý bỏ mặc chúng tôi. Kỳ thực tôi cũng rất nhớ ông ấy, bởi vì mẹ tôi nói ông ấy thật sự rất tốt. Sai, chỉ là tinh không, chỉ là vận mệnh.”
Diệp Phàm vỗ vỗ vai cậu, không nói gì cả, điều duy nhất hắn có thể làm chỉ là kể lại đúng sự thật.
“Anh là tiên nhân sao, có thể đưa tôi đi thăm ông ấy một chút không?” Trương Ức đầy hy vọng hỏi.
Diệp Phàm lắc đầu, nói: “Chính ta còn không về được nữa. Hôm nay, ta đã nói quá nhiều rồi, cuộc sống hiện tại của các người rất tốt, ta không nên quấy rầy sự yên tĩnh của các người, lát nữa ta sẽ xóa đi một số ký ức của cậu. Vui vẻ, bình an, hạnh phúc, ta nghĩ đây là điều cha cậu mong muốn được nhìn thấy nhất.”
“Không, anh không thể làm như vậy!” Một người phụ nữ trung niên kích động bước tới.
Đây là vợ của Trương Văn Xương, Diệp Phàm ngẩng đầu, đã sớm cảm nhận được nàng tới, cũng không cảm thấy bất ngờ.
“Anh không có quyền xóa bỏ quyền được biết của chúng tôi, bất kể tương lai thế nào, bất kể kết quả ra sao, đây đều là một phần ký ức quý báu trong lòng chúng tôi!” Vợ của Trương Văn Xương ngấn lệ nói.
Năm đó Diệp Phàm từng gặp nàng mấy lần, còn đi uống rượu mừng kết hôn của họ, chớp mắt hơn hai mươi năm trôi qua, lại đã vật còn người mất.
“Diệp Phàm, cậu và Văn Xương là bạn tốt, thật nỡ lòng để chúng tôi vô tri vô giác, mọi thứ đều bị xóa sạch sẽ sao? Cậu có biết, những điều này đối với chúng tôi mà nói, là ký ức quý báu nhường nào không!” Vợ của Trương Văn Xương khóc nói.
“Đúng vậy, những điều này sẽ không quấy rầy cuộc sống của chúng tôi, không thể chém đi những ký ức này.” Trương Ức lùi lại, dìu lấy mẹ mình.
Diệp Phàm không biết mình đã rời đi thế nào, một đường lặng lẽ bước đi, hắn không hề chém đi ký ức của hai mẹ con, họ nói đúng, làm vậy quá vô tình, họ có quyền được biết.
Lúc rời đi, hắn để lại một ít “tiểu khí vật”, càng có hai bình linh dược, hắn không biết còn có thể làm gì nữa.
Tiếng chuông điện thoại êm tai vang lên, là Hứa Quỳnh gọi tới, nhấn nút nghe, vừa đặt bên tai, Diệp Phàm lập tức tỉnh táo lại, hắn biến sắc, nói: “Cái gì, cô nói Bàng Bác hắn…”