Chapter 36: Cổ Thư
Lưu Tiện Dương nhanh chóng chạy về, trên lưng cõng một cái sọt tre. Trần Bình An đang đứng bên giếng nước xem người ta đào giếng và chuyển đất lên. Lưu Tiện Dương không nói lời nào, đạp thẳng một cú vào mông Trần Bình An, khiến thiếu niên đi giày cỏ suýt nữa ngã sấp mặt. Quay đầu lại thấy là gã cao lớn kia, cậu cũng không chấp nhặt. Lưu Tiện Dương thản nhiên nói: "Chuyện xong rồi. Sư phụ Nguyễn nói mấy ngày nay ta cứ ở đây đừng chạy lung tung, ban ngày đào giếng, ban đêm rèn sắt. Sau một tuần rưỡi nữa, ta sẽ là đệ tử đầu tiên của ông ấy ở tiểu trấn này, gọi là gì nhỉ, khai sơn đại đệ tử ấy. Ta kiếm cho ngươi một cái sọt, giúp ngươi đi mò đá. Từ lò rèn này mò lên tận cầu lang, nói trước nhé, chỗ vũng nước ở lưng Thanh Ngưu, ta không giúp được ngươi đâu. Sư phụ Nguyễn nói mấy ngày nay ta mà dám bước qua phía bắc hoặc phía tây cầu lang nửa bước, ông ấy sẽ đánh gãy chân ta."
Lưu Tiện Dương khoác vai thiếu niên đi giày cỏ, thì thầm: "Sư phụ Nguyễn nói tiểu trấn này không bao giờ mất đồ, còn nói những người ngoại hương kia tuân theo một quy củ rất kỳ lạ. Họ có thể làm thương nhân buôn bán công bằng, cũng có thể làm kẻ lừa gạt trộm cắp, thậm chí làm cả ăn mày nhặt rác, nhưng duy nhất không thể làm kẻ trộm vụng trộm. Ông ấy nói ở đây, ông trời không bao giờ ngủ gật, không bao giờ nhắm mắt, cứ nhìn chằm chằm vào chúng ta. Ngươi nói xem có rợn người không? Dù sao thì ta thấy rợn lắm."
Lưu Tiện Dương đột nhiên đe dọa: "Họ Trần kia, nhà ta ngươi cứ tiếp tục ở, nhưng đừng để lúc ta về, ngươi đã bán cái bảo giáp của nhà ta đi đấy nhé!"
Trần Bình An đấm một quyền vào ngực Lưu Tiện Dương, khiến gã cao lớn vội buông tay ra, xoa xoa mấy cái mới thở được, chửi: "Cái thằng khỉ gầy nhom như que củi, sao lại có sức lực lớn thế này! Chẳng lẽ cứ cách hôm nọ hôm kia đi bộ trăm dặm đường núi với lão Diêu, hay ở trong núi sâu đốn củi đốt than mấy tháng, là sức lực tăng vọt lên được à?"
Trần Bình An cười nói: "Dù sao thì ta cõng một sọt đá, vẫn có thể chạy về tiểu trấn trước ngươi."
Lưu Tiện Dương liếc mắt: "Vậy thì hai ta thi xem ai nín thở dưới nước lâu hơn?"
Đến gần bờ suối, Trần Bình An cúi người xắn ống quần lên, thuận miệng nói: "Chỉ thi một hơi thở thôi, ta không làm đâu."
Trước khi xuống nước, Trần Bình An nhổ rất nhiều cỏ xuân bên bờ suối lót vào đáy sọt, còn lải nhải nói rằng cứ nhặt được hai mươi viên đá thì phải lót thêm cỏ vào. Làm Lưu Tiện Dương phiền phát bực, muốn ném cái sọt sau lưng cho Trần Bình An, nhưng cậu không chịu, nói nếu đổi lại là cậu cõng sọt, thì theo cái tính nóng nảy của Lưu Tiện Dương, nhất định sẽ ném thẳng đá vào sọt, cậu sẽ thấy đau lòng. Lưu Tiện Dương suýt nữa thì bỏ cuộc ngay tại chỗ. Mấy viên đá xanh đỏ tím vàng này, mấy nghìn năm nay vẫn chẳng đáng một đồng, sao đến chỗ Trần Bình An ngươi lại trở nên quý giá kiêu sa thế? Còn dám chê tay nghề của Lưu đại gia không đủ dịu dàng?
Chỉ là đến cuối cùng, gã cao lớn vẫn miễn cưỡng xuống nước mò đá. Trần Bình An cùng hắn, một trái một phải, định quét sạch con suối nhỏ này một lượt. Nước suối ở đây phần lớn vẫn chỉ cao đến đầu gối, một số chỗ cao hơn thì nước mới ngập đến thắt lưng, thỉnh thoảng cũng có những vũng nước nhỏ sâu ngang người, thường là nơi tụ lại của những tảng đá lớn. Đến những chỗ này, chính là lúc Lưu Tiện Dương ra tay. Hắn trước tiên gỡ sọt xuống đưa cho thiếu niên đi giày cỏ đang ngồi xổm trên tảng đá lớn, rồi một hơi lặn xuống đáy nước, từ trong khe hở của những tảng đá khổng lồ, thậm chí là từ những chồng đá chồng chất, mò ra viên đá mật rắn mà hắn muốn.
Tất nhiên Trần Bình An cũng làm được, chỉ là sẽ rất vất vả, tốn thời gian và sức lực nhiều hơn Lưu Tiện Dương rất nhiều.
Còn chưa mò đến cầu lang, sọt đã đầy được bảy tám phần. Trong đó có một viên đá mật rắn màu xanh đen, Lưu Tiện Dương phải lặn xuống đáy một vũng nước sâu ba lần mới khó khăn lắm mới mò ra được. Nó to bằng bàn tay, lẫn những chấm vàng lấm tấm, có vân sóng nước, chất đá cứng và mịn, cầm lên rất nặng tay. Khi Trần Bình An dùng tay xoa xát, lại có cảm giác như có ánh sáng lóe lên sắc bén.
Chỉ cần không phải kẻ mù, đều biết viên đá này không hề tầm thường.
Cuối cùng hai thiếu niên ngồi vai kề vai trên một tảng đá lớn giữa suối. Lưu Tiện Dương chống hai tay lên mặt đá, nhìn dòng nước chảy chầm chậm, hỏi: "Trần Bình An, ngươi có bao giờ nghĩ đến việc rời khỏi tiểu trấn không?"
Trần Bình An trả lời: "Tạm thời chưa nghĩ đến. Đi xa thì phải có tiền chứ, mà sau khi rời đi, nhà cửa biết làm sao, cũng chẳng có ai giúp dọn dẹp, lỡ đâu một ngày nào đó sụp đổ thì sao? Hơn nữa phần mộ của cha mẹ ta cũng cần ta thường xuyên đến nhổ cỏ dại."
Lưu Tiện Dương bất lực nói: "Sao ngươi lúc nào cũng nghĩ đến mấy chuyện vô dụng thế này, chán quá đi mất. Chẳng trách Tống Tập Tân nói ngươi có số phận quỷ đánh vách tường, cứ quanh quẩn mãi trong cái nơi bé xíu này, cả đời cũng không đi ra được."
Trần Bình An quay đầu cười hỏi: "Ngươi còn nhớ lần trước ta kể cho ngươi nghe chuyện đó không, chuyện về cái cây ấy."
Lưu Tiện Dương bực bội nói: "Trên mộ mọc một cái cây, cũng đáng để ngươi làm ầm lên vậy sao? Hơn nữa, đó là mộ của lão tổ tông một nhánh khác của họ Trần, chẳng liên quan gì đến Trần Bình An ngươi cả!"
Trần Bình An ngồi xếp bằng, khẽ cảm thán: "Không biết bên ngoài tiểu trấn, người họ Trần có nhiều không nhỉ."
Lưu Tiện Dương phá đám: "Bên ngoài tiểu trấn thì ta không biết, ta chỉ biết ở tiểu trấn này, người họ Trần chỉ có ba bốn con mèo con chó, mà ngoài ngươi ra, hình như đều là gia sinh tử của tứ tính thập tộc, đời đời kiếp kiếp thân phận nô tỳ. Buồn cười ở chỗ, những người này ở trong đại trạch làm trâu làm ngựa, cúi đầu khom lưng, nhưng chỉ cần bước ra khỏi mấy cái đại trạch đó, gặp ai cũng lập tức đổi bộ mặt khác, thích nhất là khinh người như khinh chó. Cho nên lão Diêu nói đúng, nếu một ngày nào đó Trần Bình An ngươi cũng đi làm nô tài cho bọn họ, thì nhánh họ Trần chưa dời khỏi tiểu trấn của các ngươi coi như xong đời."
Theo lời lão Diêu, người họ Trần ban đầu ở tiểu trấn có hai nhánh, chỉ là một nhánh trong số đó đã dời đi từ rất sớm. Nhánh của Trần Bình An trước kia cũng từng hưng thịnh, chỉ là cái "trước kia" đó quá lâu rồi, đến cả lão Diêu cũng không nói rõ là mấy trăm năm, năm trăm năm, tám trăm năm? Hay là một nghìn năm? Sau này lại chia thành mấy phòng, người càng ngày càng thưa thớt, vận khí có lẽ đều bị nhánh dời đi kia mang theo hết. Hương hỏa thường xuyên đứt đoạn, đến nỗi nhiều ngôi mộ dần dần không ai trông nom. Huống chi phần lớn những ngọn núi có mộ đều lần lượt bị quan đốc tạo do triều đình phái đến ra lệnh biến thành những ngọn núi cấm.
Lần cuối cùng lão Diêu dẫn Trần Bình An vào núi, đi ngang qua một trong những ngọn núi đó, ông chỉ một chỗ cho cậu xem, nói đó là nơi chôn cất lão tổ tông của một nhánh khác họ Trần, ngôi mộ nằm trên ngọn núi đó, phong thủy rất tốt. Còn về phần nhánh của Trần Bình An, lão Diêu nói đến thần tiên cũng không tìm ra được. Mấy trăm năm gần đây, con cháu nhánh họ Trần này đều không có tiền đồ, toàn là những kẻ phá sản, ngoài việc cố chết không chịu làm nô tỳ cho tứ tính thập tộc ra, thì chẳng có gì ra hồn.
Có lần Trần Bình An lén tìm đến ngôi mộ của lão tổ họ Trần đó, kết quả đến nơi chỉ thấy cỏ dại um tùm, còn thấy rất nhiều cáo thỏ, nhưng không thấy ngôi mộ đâu. Trong đó có một cái cây mà thiếu niên đi giày cỏ không nhận ra, không cao, so với cây hòe già trong trấn thì thấp hơn nhiều.
Cỏ dại um tùm, cáo thỏ qua lại, lẻ loi hiu quạnh, một cây xum xuê.
Trần Bình An lắc đầu nói: "Trước khi mẹ ta đi, bà bắt ta phải thề, có thể đi ăn mày, dù chết đói cũng không được làm nô tài cho những đại hộ nhân gia kia."
Lưu Tiện Dương buột miệng nói: "Vậy trước khi mẹ ngươi chết, chẳng phải còn bắt ngươi thề, tuyệt đối không được đến long diêu làm học đồ sao?"
Thiếu niên đi giày cỏ sắc mặt ảm đạm, không phản bác, cũng không vì bị vạch trần chuyện xấu mà nổi giận.
Lưu Tiện Dương có chút áy náy, nhưng lại không phải cái tính chịu nói ba chữ "xin lỗi" sau khi làm sai, đành giả vờ như chưa có chuyện gì xảy ra, đứng dậy nói: "Đi thôi đi thôi, đi đào giếng. À, ta sẽ nói thêm với sư phụ Nguyễn, cố gắng để ngươi đến đây làm học đồ thời vụ, đến lúc đó muốn mò đá cũng dễ hơn."
Trần Bình An nói: "Không vội, đợi hai nhóm người kia chết tâm rời khỏi tiểu trấn đã, khoảng thời gian này ta trông nhà giúp ngươi."
Lưu Tiện Dương tò mò hỏi: "Ngươi nói xem tại sao ta theo sư phụ Nguyễn bái sư học nghệ là có thể thoát nạn?"
Trần Bình An nghĩ ngợi một lúc, không chắc chắn nói: "Giống như trời đột nhiên mưa, ngươi phải tìm một mái hiên để trú vậy?"
Lưu Tiện Dương quay đầu nhìn về phía lò rèn kiếm, "Ngươi nói sư phụ Nguyễn rốt cuộc là ai vậy, nhìn có vẻ không phải người lợi hại gì, có áp chế được hai nhóm người kia không?"
Trần Bình An an ủi: "Không thể trông mặt mà bắt hình dong."
Lưu Tiện Dương quay đầu nói: "Trần Bình An ngươi nhìn có vẻ nghèo, vậy ngươi có nghèo không?"
Trần Bình An nhếch miệng, không nói gì được.
Lưu Tiện Dương đứng dậy, hỏi: "Có cần ta giúp ngươi cõng đến cầu lang không?"
Trần Bình An lắc đầu: "Không cần, cũng không nặng."
"Nhớ lần sau trả sọt cho ta."
Lưu Tiện Dương nói xong câu này, nhảy thẳng xuống khỏi tảng đá lớn, bước nhanh trong dòng suối, làm bắn lên vô số bọt nước.
Trần Bình An cõng sọt lên, cẩn thận trèo xuống khỏi tảng đá lớn, lên bờ rồi chậm rãi đi về phía cầu lang.
Đi được một đoạn đường, Trần Bình An nghe thấy phía sau truyền đến tiếng bước chân, quay đầu nhìn lại, là Lưu Tiện Dương.
Dưới ánh nắng ấm áp của đầu xuân, gã cao lớn giật lấy cái sọt của thiếu niên đi giày cỏ, tự mình cõng lên, quay đầu châm chọc: "Từ xa nhìn ngươi cõng cái sọt, cứ như con châu chấu nhỏ cõng tảng đá lớn vậy, đáng thương thật. Thôi, ta phát lòng nhân từ, giúp ngươi cõng đến cầu lang vậy."
Trong gió xuân, hai thiếu niên cùng nhau bước đi.
"Họ Trần kia, sau này ta nếu học thành tài, nhất định phải ra ngoài nhìn xem, cưới một cô vợ đẹp hơn cả Trĩ Khuê, uống loại rượu ngon nhất, ở cái nhà to nhất, còn phải cưỡi con ngựa nhanh nhất!"
"Ta muốn đi xem những ngọn núi cao ngang trời, đi xem những con sông lớn hơn con suối nhỏ của chúng ta vô số lần."
"Tóm lại, ta Lưu Tiện Dương tuyệt đối sẽ không cả đời ở lại cái nơi này chờ chết."
Trong gió xuân, gã cao lớn mơ ước về tương lai, thiếu niên đi giày cỏ nhấm nháp cọng cỏ, một người nói, một người nghe.
---
Trần Bình An cõng một sọt đá về sân nhà Lưu Tiện Dương, vẫn nhặt ra mấy viên đá ưng ý nhất, mang vào gian phòng phụ, số còn lại vẫn để ở chỗ bếp. Khóa cửa phòng và cửa sân lại, cậu chạy về hẻm Nê Bình. Đến sân nhà mình, thấy thiếu nữ áo đen đang ngồi phơi nắng trong sân, Trần Bình An chào hỏi một tiếng rồi bắt đầu sắc thuốc.
Từ sân bên cạnh liên tục truyền đến tiếng bổ chặt, điều này rất kỳ lạ. Tống Tập Tân tuy sống cuộc sống không cha không mẹ trong mắt người ngoài, nhưng bao nhiêu năm nay vẫn luôn không thiếu ăn thiếu mặc, thậm chí trong tay luôn rất rủng rỉnh. Không dám nói là sống tốt hơn các thiếu gia trong đại trạch tứ tính, nhưng so với đích hệ tử đệ của thập tộc thì quả thực không thua kém. Văn phòng tứ bảo, án thượng nhã ngoạn, thư phòng thanh cúng, rất nhiều thứ xa xỉ mà Trần Bình An chưa từng thấy chưa từng nghe, cứ cách hôm nọ hôm kia, từng món một được chuyển vào phòng Tống Tập Tân. Kỳ thực bên chỗ Tống Tập Tân chưa bao giờ có những việc bẩn thỉu nặng nhọc thực sự. Dưa muối quá thối, Tống Tập Tân không cho tỳ nữ Trĩ Khuê đi làm; đốn củi quá mệt, Tống Tập Tân mỗi năm đều trực tiếp mua từng bó củi khô, từng bao than củi thượng hạng.
Lúc Trần Bình An bưng thuốc đến cho thiếu nữ áo đen, sân bên cạnh vẫn còn tiếng bổ củi chập chờn. Trong lúc cô nương họ Ninh uống thuốc, Trần Bình An không nhịn được đi đến bên bức tường, kiễng chân nhìn sang, phát hiện Trĩ Khuê đang cầm một con dao thái, chặt phá một "người", là một cái bù nhìn làm bằng gỗ. Trần Bình An đốt gốm nhiều năm, thấy qua không ít đồ tốt, cây cối bị chặt càng không đếm xuể, cho nên liếc mắt một cái đã nhìn ra đại khái. Khối gỗ đó màu sắc như ngọc, nhất định là vật rất cũ, hơn nữa trên người con bù nhìn chi chít những chấm đỏ chấm đen, con bù nhìn đã bị Trĩ Khuê vừa chặt vừa bổ, chém thành nhiều khúc.
Thiếu nữ đột nhiên quay đầu, phát hiện ra Trần Bình An. Mặt mũi đầy mồ hôi và vết bẩn, cô giơ tay lên lau mặt, gượng cười nói: "Ngươi về rồi à, lúc nãy ta muốn mượn ngươi một con dao chặt củi, nhưng vị khách nhà ngươi không chịu mở cửa cho ta."
Trần Bình An sững người một lúc, "Ta đi lấy dao chặt củi cho ngươi ngay đây. Lúc đầu đừng dùng sức quá, dao chặt củi không giống dao thái, dễ bị trượt, đừng làm bị thương chính mình."
Thiếu nữ ngồi trên chiếc ghế nhỏ, kiệt sức, vẫy tay nói: "Biết rồi, mau đi lấy đi."
Trần Bình An lấy dao chặt củi về, thiếu nữ đã đứng bên kia bức tường, cười hỏi: "Ngươi có biết đó là thứ gì không?"
Trần Bình An lắc đầu: "Không biết."
Trĩ Khuê cũng không đưa ra đáp án, quay người tiếp tục ngồi trên chiếc ghế nhỏ, dùng sức chặt bổ.
Những động tác vụng về chậm chạp của cô, cùng với đủ loại tư thế sai lầm vừa tốn sức vừa không có kết quả, nhìn đến mức Trần Bình An sốt ruột. Chỉ là người ta đã không nhờ giúp đỡ, Trần Bình An cũng không tự đa tình. Quay đầu nhìn lại, phát hiện cô nương họ Ninh đã không còn ở trong sân. Trần Bình An nhớ ra một chuyện, bước nhanh về phía căn nhà, đặt một thứ lên bàn, đặt ở phía đối diện thiếu nữ áo đen.
Đó là một viên đá mật rắn, vừa đủ một tay nắm gọn, giống như một khối mật ong đông đặc, vân văn tinh tế, màu sắc cực kỳ chuẩn.
Ninh Diêu có chút kỳ lạ.
Trần Bình An cười nói: "Ninh cô nương, tặng cho cô."
Thiếu nữ áo đen, người chưa bao giờ rời đao, đột nhiên hỏi: "Ngươi thích viên này nhất?"
Trần Bình An có chút ngại ngùng, "Viên này... đại khái xếp thứ tư thôi, ba viên tốt nhất, ta đã giấu đi rồi."
Cô ấy lúc này mới nhận lấy viên đá đó, dùng hai ngón tay kẹp lấy, giơ lên quá đầu. Ánh sáng xuyên qua cửa sổ vào trong phòng, chiếu rọi lên viên đá.
Cô ngẩng đầu lên, nheo mắt lại, cẩn thận quan sát những đường vân tinh tế của viên đá.
Cô nhìn viên đá.
Thiếu niên nhìn cô.
---
Giữa đêm khuya, một thiếu niên lén lút lẻn vào hẻm Nê Bình, như mèo hoang đi đêm, không một tiếng động, lặng lẽ đến sân nhà Cố Xán. Cậu tìm thấy cái lu nước lớn đặt ở góc sân, ngồi xổm xuống, phát hiện những viên đá mật rắn vốn được xếp ngay ngắn, đã bị người ta lục lọi đến mức lung tung rối loạn, dường như người này còn biết giá trị của đá sớm hơn cả Trần Bình An. Cố Xán là kẻ quái dị duy nhất ở tiểu trấn thích sưu tập đá mật rắn, hơn nữa bất kể tìm được bao nhiêu ở suối nhỏ, mỗi lần chỉ mang một viên về nhà. Đứa trẻ chỉ chọn viên đá vừa mắt nhất, ngày tích tháng lũy, mới gom được năm sáu mươi viên đá, dùng để chắn những khe hở dưới đáy lu nước.
Trần Bình An dời đi rất nhiều viên đá mật rắn đã khô héo màu sắc, nhìn thấy đáy lu không có dấu vết đào bới, lúc này mới thở phào nhẹ nhõm.
Cậu bắt đầu dùng tay phải từ từ bới đất, cuối cùng khi chạm phải tờ giấy dầu vàng, trong lòng chấn động, chậm lại tốc độ.
Cuối cùng cậu lấy ra một vật được bọc bằng giấy dầu vàng, nhìn dáng vẻ, giống như một cuốn sách.
Giấu vào trong ngực, Trần Bình An lấp đất lại như cũ, rồi cẩn thận nhìn lại những viên đá mật rắn kia. Những viên đá còn lại đều đã "chết", so với những viên đá mới nhặt từ suối nhỏ hai lần này của Trần Bình An, bất kể là màu sắc, vân văn hay trọng lượng đều hoàn toàn khác biệt. Những viên đá trước mắt này, giống như những ông lão chết lặng, còn những viên Trần Bình An vớt lên, giống như những đứa trẻ sơ sinh, tràn đầy sức sống.
Trần Bình An nghĩ ngợi một lúc, định rời khỏi hẻm Nê Bình theo hướng nhà mình.
Đi đến trước cổng nhà Tống Tập Tân, cậu nghe thấy tiếng "kẽo kẹt", cửa phòng mở ra. Trần Bình An đành giả vờ đi gõ cửa nhà mình, gọi: "Ninh cô nương, ngủ chưa, ta về lấy ít đồ."
Trong phòng nhanh chóng sáng đèn, thiếu nữ áo đen mở cửa sân cho Trần Bình An.
Phía bên kia, tỳ nữ Trĩ Khuê thong thả bước ra khỏi phòng, đến trong sân, nhìn thấy bóng người mập mờ bên chỗ Trần Bình An, trong lòng ôm một cuốn sách cũ màu vàng dày cộp, cô lắc đầu lắc não, trong miệng phát ra tiếng "chẹp chẹp chẹp", giống như vừa vặn bắt gặp một đôi nam nữ xấu xa.
Cô một mình đi trong hẻm Nê Bình, nhảy nhót tung tăng.
Đôi đồng tử trùng màu vàng kim của cô, trong con hẻm nhỏ màn đêm, lộ ra vẻ lạnh lùng và thần thánh đến lạ thường.
Khiến cho thiếu nữ thướt tha yêu kiều, giống như một con giao long đang bơi trong khe đá chật hẹp, dường như chỉ cần bước ra khỏi con hẻm nhỏ, là phải đi ra sông hóa rồng.
---
Ninh Diêu tuy để Trần Bình An vào sân, thậm chí vào trong phòng, nhưng sắc mặt cô rất khó coi. Cô ngồi bên bàn, một cánh tay tựa vào vỏ đao, ngón tay nhẹ nhàng gõ vào chuôi đao.
Trần Bình An xác nhận Trĩ Khuê đã đi sâu vào trong hẻm, lúc này mới ngượng ngùng giải thích: "Ta đến nhà Cố Xán lấy đồ, kết quả cô ta vừa vặn muốn ra ngoài, ta chỉ đành đến đây tránh một lúc, Ninh cô nương đừng suy nghĩ nhiều."
Cô hỏi: "Thứ gì?"
Trần Bình An do dự một chút, móc ra cái bọc giấy dầu vàng kia, "Hiện tại ta cũng không biết."
Cô quay người lại, nói: "Ngươi tự mở ra xem trước, rồi quyết định có nên cho ta biết hay không."
Trần Bình An gật đầu, ngồi xuống phía đối diện bàn cô, mở từng lớp giấy dầu vàng, không ngừng có bụi đất rơi xuống mặt bàn, cuối cùng quả nhiên lộ ra một cuốn cổ thư.
Trên bìa cổ thư chỉ có hai chữ, Trần Bình An chỉ nhận ra một chữ, Sơn.
Cậu đặt cuốn cổ thư lên mặt bàn, xoay hướng, đẩy về phía thiếu nữ áo đen, tò mò hỏi: "Ninh cô nương, chữ này đọc là gì?"
Thiếu nữ quay người lại, cúi đầu liếc nhìn, nói: "Hám."
Tên sách là Hám Sơn.