Chương 122: Bản dịch tiếng Anh
“Ê, chẳng có ai đánh được cả.”
Trần Mạc nhìn đồng hồ, thấy cũng không còn sớm, nên quay về.
Tài khoản của anh ta gây ra nhiều lời đồn đại. Có người cho rằng anh ta đã khai thác hết tiềm năng của trò chơi nên mới rút lui; có người bảo anh ta sợ thua nên không dám đánh nữa; cũng có kẻ nói đây chỉ là một chiêu trò, là màn kịch do các cao thủ cùng dàn dựng.
Nhưng tất cả những suy đoán đều không có bằng chứng xác thực, vì không ai biết silent là ai. Trâu Trác dù đã gặp nhân vật thật của silent, nhưng cũng chỉ kết bạn trong game, hoàn toàn không có cách liên lạc.
Chỉ có vài đoạn video ngắn được đăng lên trang web, khiến người chơi ngưỡng mộ.
Tuy nhiên, cũng có một số ít người chơi biết Trần Mạc cho rằng bóng lưng ấy rất quen, nhưng không nhớ ra là ai!
Các cao thủ kia, ngoài sự tiếc nuối, cũng thở phào nhẹ nhõm.
Dù sao ngày nào cũng bị hành hạ, cao thủ cũng chịu không nổi.
Nhưng có một điều chắc chắn, đó là sự xuất hiện của silent đã làm phong phú thêm chiến thuật của Warcraft, khiến các cao thủ nhận ra chiều sâu của trò chơi.
Vốn dĩ mấy người này tưởng đã chơi thấu trò chơi, ai ngờ silent tạt cho tất cả một gáo nước lạnh.
Họ gần như có thể tưởng tượng ra lời silent muốn nói: “Mới có đến thế thôi à? Các người yếu thế mà đã kiêu căng tự mãn rồi? Nhìn kỹ, học cho tốt, đây mới là cách chơi đúng đắn của trò chơi này.”
Những video trận đấu của silent trở thành thánh điển Warcraft được mọi chủng tộc tôn sùng, được nghiên cứu đi nghiên cứu lại hết lần này đến lần khác.
…
Công ty TNHH Khoa học Kỹ thuật Vẫn Tinh, phòng họp.
Trần Mạc xem toàn bộ bản dịch mà đối phương đưa ra từ đầu đến cuối.
Người dịch hỏi: “Anh thấy bản dịch này ổn chứ?”
Thực ra người dịch chỉ khách sáo ngoài mặt, dù sao anh ta là chuyên gia trong lĩnh vực dịch game, tự tin cả về dịch Anh-Trung lẫn Trung-Anh. Cậu thanh niên trước mắt này, tuy là nhà thiết kế của Warcraft, hiểu biết nhiều về fantasy phương Tây, nhưng biết bao nhiêu về tiếng Anh?
Chắc chưa qua cấp 6!
Muốn quyền can thiệp, chẳng qua là để thể hiện uy quyền của bên A, rồi chọn vài vấn đề nhỏ nhặt, tỏ vẻ mình rất chuyên nghiệp.
Những chuyện này, người dịch đã trải qua nhiều, sóng to gió lớn gì chưa thấy?
Trần Mạc gật đầu: “Ừm, dịch khá tốt. Nhưng có một nửa nhỏ bản dịch phải sửa, đặc biệt là câu ‘theahesthereorld!’”
Trần Mạc vừa nói vừa sửa nội dung bản dịch.
Người dịch nghe mà ngỡ ngàng. Anh ta vốn tưởng Trần Mạc chỉ đang soi mói, nhưng vừa nghe cách dịch, thấy có lý quá!
Thực ra người dịch cũng nhận ra, lời thoại bản gốc tiếng Trung của Warcraft rất cao tay, có đặc điểm riêng, ngắn gọn mạnh mẽ, lại rất hợp phong cách fantasy phương Tây.
Nhưng anh ta không ngờ những lời thoại này có thể được dịch nguyên bản đến vậy!
Mấy câu thoại Trần Mạc nói, từ cách dùng từ đến trật tự câu, thậm chí một số biện pháp tu từ, đều rất chuẩn, rất hợp phong cách fantasy phương Tây. Tuy khẩu ngữ tiếng Anh của Trần Mạc không tốt lắm, nhưng khi nội dung mấy câu thoại được viết ra, người dịch cũng cảm nhận được, bản dịch này thật sự xuất sắc!
Điều này thậm chí khiến anh ta nhớ lại cảm giác đọc một số tác phẩm văn học Anh ngữ, vẻ đẹp của chữ viết khiến người ta đắm chìm.
Người dịch gật đầu: “Tốt, tôi sẽ sửa theo ý anh!”
Người phụ trách phát hành hải ngoại ngồi bên cạnh cũng không khỏi ngạc nhiên, nghĩ thầm Trần Mạc này quả thực có tài, không có kim cương thì không dám nhận việc đồ sứ này.
Chỉ mấy câu thoại thôi, đến cả anh ta là người ngoài ngành cũng nghe ra, thật sự rất ấn tượng!
Dịch càng chuẩn, bản tiếng Anh của Warcraft phát hành hải ngoại càng thuận lợi, thậm chí có thể nổi tiếng ở thị trường châu Âu và Mỹ!
Đây là lần đầu tiên anh ta tự tin vào bản hải ngoại của một game nội địa đến vậy!
Thiên tài một giây nhớ địa chỉ trang web này: