**Chương 755: Đây không phải là bản dịch sai**
Nội dung weibo của Trần Mạc vô cùng đơn giản.
"Game mới《Mỹ Quốc Mạt Nhật》, tên tiếng Anh《The Last of Us》. Lưu ý: Đây không phải là bản dịch sai."
Chỉ vỏn vẹn hai câu như vậy.
Người chơi đều khá mơ hồ, sao còn đặc biệt chú thích đây không phải là bản dịch sai?
Rất nhiều người chơi thoạt nhìn thấy, bản dịch này rất chuẩn mà, cái tên tiếng Anh này chẳng phải là ý tận thế của nước Mỹ sao?
Nhưng rất nhanh sau đó, có những người chơi trình độ tiếng Anh tốt hơn đã giải thích, tên tiếng Anh dịch trực tiếp ra có nghĩa là "người sống sót cuối cùng trong chúng ta", tựa đề tiếng Trung và tiếng Anh thực ra không cùng một ý.
Rất nhiều người chơi lúc này mới hiểu, trách sao Trần Mạc còn đặc biệt chú thích đây không phải là bản dịch sai, nếu không chú thích, chắc chắn sẽ có người chế nhạo trình độ tiếng Anh của Trần Mạc...
Nếu dịch chính xác《Mỹ Quốc Mạt Nhật》thì phải là《The Last of USA》, ít nhất thì "us" phải đổi thành "ica" hoặc "U.S.", nếu dùng "us" thì nó có nghĩa là "chúng ta".
Nhưng mà, đã nói đây không phải là bản dịch sai, tức là tên tiếng Trung và tên tiếng Anh vốn không cùng một ý, hai cái tên không phải dịch từ cái kia sang, mà là được đặt riêng rẽ.
Rất nhiều người chơi đều đang suy nghĩ, sao phải làm việc thừa thãi như vậy?
Nhưng nghĩ lại, thấy hai cái tên này đặt cũng khá thú vị.
Nếu dùng bản dịch, dù là dịch từ Trung sang Anh hay Anh sang Trung, dường như đều mất đi ý nghĩa vốn có. Nếu gọi là《The Last of USA》hoặc《Người Sống Sót Cuối Cùng》, tuy cũng không tệ, nhưng gọi lên không dễ nhớ, cũng không vang.
Cho nên, tên tiếng Trung là《Mỹ Quốc Mạt Nhật》, tên tiếng Anh là《The Last of Us》, dường như rất thích hợp!
Thực ra, quyền giải thích cuối cùng của cái tên vẫn thuộc về người sáng tạo, người sáng tạo gọi nó là gì thì nó là cái đó. Giống như nhà văn nổi tiếng Giả Bình Ao, chữ "Ao" vốn không có âm đọc là "wa", nhưng chỉ trong tên của ông, chữ này lại đọc là "wa".
Đọc chữ như vậy không những không khiến bạn bị coi là vô văn hóa, ngược lại, những ai cố chấp cho rằng nên đọc là "ao" mới bị coi là vô văn hóa...
Nói thẳng ra, chuyện này là do người trong cuộc tự quyết định.
Trần Mạc bây giờ chính là như vậy, tên tiếng Trung chính thức là《Mỹ Quốc Mạt Nhật》, tự nhiên sẽ không còn ai nói cái tên tiếng Trung này là bản dịch sai nữa, ngược lại còn cảm thấy giữa tên tiếng Trung và tiếng Anh tồn tại một mối liên hệ vô cùng tuyệt diệu, nhìn qua thì thấy bản dịch rất chính xác, nhìn lại thì thấy là bản dịch sai, thực ra là tác giả cố ý đặt hai cái tên, mà cả hai cái tên đều rất chuẩn xác và dễ nhớ.
...
Rất nhiều người chơi đều cảm thấy, cái tên game này của Trần Mạc có vẻ hơi bá đạo!
《Mỹ Quốc Mạt Nhật》... Đây là định làm cho thế giới hủy diệt hay sao?
Rất nhiều người vừa nhìn tên đã nghĩ đây sẽ là thể loại thảm họa hoặc chiến tranh, nhưng những tin đồn trước đó thực ra đã lan truyền khắp nơi, nhiều khả năng là thể loại zombie.
Nước Mỹ sau khi zombie bùng phát? Ừm, nghe có vẻ đúng rồi! Nói cách khác, tin đồn thực ra là thật?
Người chơi lần lượt mở video.
...
Sau logo Lôi Đình Du Hí, là một màn hình đen ngắn.
Một giọng nữ thì thầm hỏi: "Nếu điều này là thật thì sao?"
Cảnh tượng xuất hiện, trên một con phố hỗn loạn, người ta đang điên cuồng chạy trốn, ven đường bùng lên ngọn lửa dữ dội, hình ảnh rung chuyển dữ dội, như thể có thể cảm nhận được những người đang chạy trốn hoảng loạn đến nhường nào.
Nhưng đoạn bốn năm giây ngắn ngủi này lại hoàn toàn không có âm thanh, tĩnh lặng và ngột ngạt.
Màn hình lại đen, một giọng nam trầm thấp: "Còn cần tôi nhắc anh bên ngoài có thứ gì không?"
Ánh nắng chiếu vào căn phòng tối tăm, trên chiếc tủ đã hoen gỉ xuất hiện một cái bóng dị dạng, hình người, đi thẳng, nhưng cũng không ngừng lắc lư, phát ra những tiếng gầm gừ đáng sợ.
"Từ rất lâu trước đây, tôi cũng từng có những người tôi rất quan tâm."
Cảnh tượng chuyển đổi, người đàn ông trung niên và cô gái trẻ đi trong khu rừng cây xanh um, sau đó là cận cảnh khuôn mặt một cô bé. Một cô bé đáng lẽ phải ở trường học, lại đang rất thành thạo lên đạn cho khẩu súng lục.
Không biết từ lúc nào, âm thanh nền nhẹ nhàng dần dần lấp đầy, tiếng guitar đơn giản dường như ẩn chứa một nỗi bi thương nhẹ nhàng, đang kể về điều gì đó.
"Nhưng bây giờ, thứ quỷ quái đó chỉ có một công dụng duy nhất, là khiến anh mất mạng."
Sau đó, là rất nhiều đoạn hội thoại rời rạc.
"Tôi cần anh đưa một thứ gì đó lén ra khỏi thành."
"Cô bé sẽ là gánh nặng đấy, Joel."
"Tôi chỉ cần một số trang bị đơn giản là có thể lên đường."
"Tôi đoán, có liên quan đến cô gái?"
"Chắc chắn có liên quan đến cô gái."
"Dù sao cũng không thể tệ hơn ở đây, phải không?"
"Chúng ta vẫn luôn chỉ sống tạm bợ mà thôi, Joel."
"Không, chúng ta đang cố gắng sống sót!"
"Đây là cơ hội của chúng ta!"
"Đừng nói nữa, Tess!"
"Anh đang liều lĩnh đấy."
Xác người treo cổ trên cây.
Kẻ ác cầm súng.
Biệt thự hoang phế.
Joel và Ellie trốn sau bức tường, kẻ ác cầm súng ngắm đang tìm kiếm vị trí của họ.
"Bây giờ chúng ta làm thế nào?"
"Đừng lãng phí một viên đạn nào."
Zombie, kẻ ác, khí độc, dao dính máu, bom tự chế...
"Chúng ta đã trải qua nhiều chuyện như vậy, đã bỏ ra nhiều công sức như vậy, hẳn là phải có ý nghĩa chứ, phải không?"
Trong câu hỏi cuối cùng của Ellie, màn hình đen, video đột ngột kết thúc.
...
Xem xong đoạn CG quảng bá, rất nhiều người chơi đều mơ hồ.
Đây là đâu và đâu? Không hiểu gì cả!
Rõ ràng, thủ pháp chính của video này là "xé nhỏ", tức là xé toàn bộ cốt truyện hoàn chỉnh của game thành nhiều mảnh nhỏ, xen kẽ với lời thoại nhân vật, cho người chơi có thể thu được những manh mối rời rạc về cốt truyện, nhưng lại không hề gây ra hiệu ứng spoil (tiết lộ nội dung) nào.
Nhưng chỉ nhìn vào video này, người chơi không thu được quá nhiều thông tin hữu ích, cũng không thấy điểm sáng của game này rốt cuộc ở đâu.
Hệ thống chiến đấu? Cách chơi? Xây dựng nhân vật? Dường như không có gì đặc biệt.
Điểm sáng duy nhất có lẽ là cốt truyện, nhưng cốt truyện lại hoàn toàn không tiết lộ.
Cũng có người chơi đang cố gắng suy đoán cốt truyện của《Mỹ Quốc Mạt Nhật》, thậm chí thực sự suy luận ra được một vài thứ từ video này.
Đây đúng là thế giới tận thế sau khi zombie bùng phát, và nhân vật chính hẳn là người đàn ông trung niên Joel này. Từ những gì anh ta nói, có thể biết anh ta đã trải qua rất nhiều giằng xé để sống sót trong thế giới tận thế, từng mất đi người yêu thương, nhưng bây giờ anh ta lại dính dáng đến một cô bé.
Ngoài ra, không còn tìm ra được thông tin cụ thể nào nữa.
Rất nhiều người chơi đều cảm thấy hơi thất vọng, video quảng bá này tuy cũng khá đẹp, nhưng không tạo được ấn tượng choáng ngợp như lúc《Bí Cảnh Hải Dương》mới ra mắt.
Từ video không thấy được quá nhiều thiết lập sáng mắt, phải biết rằng, Josh Wilson còn thêm cho game của mình rất nhiều vũ khí đặc biệt, zombie đặc biệt và cách chơi sinh tồn, kết quả là《Mỹ Quốc Mạt Nhật》ở đây, lại là thể loại zombie truyền thống rất bình thường!
Địa chỉ trang web được ghi nhớ bởi thiên tài: