Chính sách dịch thuật

NovelHay cung cấp nội dung truyện cho độc giả tiếng Việt. Chính sách này giải thích cách bản dịch được tạo, rà soát và cải thiện.

Cách tiếp cận dịch thuật

Bản dịch có thể kết hợp xử lý tự động, hỗ trợ AI và rà soát thủ công. Mục tiêu là giúp câu chuyện dễ tiếp cận hơn trong khi giữ tính dễ đọc, tên nhân vật, thuật ngữ bối cảnh và sự liền mạch giữa các chương.

Chất lượng dịch có thể thay đổi theo nguồn, thuật ngữ thể loại và độ phức tạp của chương. Chúng tôi xem dịch thuật là một quy trình biên tập liên tục.

Kiểm tra chất lượng

Quy trình kiểm tra tập trung vào chương thiếu, nội dung chưa hoàn chỉnh, lỗi định dạng, phần còn sót ngôn ngữ nguồn và metadata không khớp.

Khi bản dịch chưa đạt tiêu chuẩn đọc, nội dung có thể được tạo lại, chỉnh sửa hoặc tạm thời không đưa vào khu vực đề xuất.

Tên riêng, thuật ngữ và phong cách

Với tên nhân vật, địa danh, hệ thống sức mạnh, vật phẩm hoặc kỹ năng lặp lại, chúng tôi cố gắng giữ thuật ngữ nhất quán giữa các chương.

Một số thuật ngữ có thể được giữ nguyên hoặc phiên âm nếu dịch trực tiếp gây khó hiểu.

Báo lỗi dịch thuật

Nếu bạn thấy câu khó hiểu, thiếu chương, tên sai hoặc lỗi định dạng, hãy gửi email tới contact@novelhay.com kèm URL trang và ghi chú ngắn.